SHADOWS

I have a little shadow that goes in and out with me,

And what can be the use of him is more than I can see.

He is very, very like me from the heels up to the head;

And I see him jump before me, when I jump into my bed.

The funniest thing about him is the way he likes to grow—

Not at all like proper children, which is always very slow;

For he sometimes shoots up taller like an india-rubber ball,

And he sometimes gets so little that there's none of him at all.

- Robert Louis Stevenson

Tengo una pequeña sombra que pasa dentro y fuera de mí,
Y qué puede ser el uso de él es más de lo que puedo ver.
Se parece mucho a mi desde los pies hasta la cabeza;
Y le veo saltar delante de mí, cuando salto en mi cama.

Lo más gracioso de él es la forma en que le gusta crecer-
Nada que ver con los niños, que siempre es muy lenta;
Porque a veces se dispara alto como una pelota de caucho,
Y a veces se pone tan poco que no hay nada de ella en absoluto.
- Robert Louis Stevenson